детсад-99.рф

Апрель в Париже. Зарубежная новелла в переводах Норы Галь

В том избранных переводов Норы Галь (1912-1991) вошла короткая проза разных стилей, жанров и эпох от изощренной психологической зарисовки Сэлинджера до патетической эссеистики Сент-Экзюпери и Камю, от обаятельных и бесхитростных историй Бреет Гарта до темной и смутной прозы Сьюзен Зонтаг, от юмористических миниатюр О.Генри до лирической фантастики Рэя Брэдбери…

Брэдбери Рэй Завтра конец света

"Завтра конец света" - собрание лучших новелл общепризнанного патриарха американской фантастики Рэя Брэдбери. В предлагаемый читателю сборник включены 26 шедевров автора в переводах замечательного филолога Норы Галь (Элеоноры Яковлевны Гальпериной, 1912-1991), в честь которой названа планета Норгаль - одна из малых планет за номером 4049, по соседству с планетой "Маленького принца".

Кузьмина Э.Б. Мама Маленького принца. Неизвестный архив Норы Галь

«Мамой Маленького принца» назвал Нору Галь прекрасный актер Евгений Леонов. Перевод мудрой и трогательной сказки Антуана де Сент-Экзюпери стал ее самой известной и любимой работой, настоящей «визитной карточкой». Но, кроме этого, Нора Галь открыла читателям Советского Союза произведения многих франко- и англоязычных авторов: Пристли, Камю, Брэдбери, Маккалоу. Ее переводы по сей день не теряют своей актуальности. В новом издании книги публикуются новинки из архива Норы Галь — письма читателей, статьи, воспоминания коллег и друзей — всё то, что помогает проникнуть в творческое наследие Норы Галь и оценить ее человеческие качества. Эти свидетельства рисуют перед нами живой облик замечательной переводчицы.

Мама Маленького принца. Неизвестный архив Норы Галь

"Мамой Маленького принца" назвал Нору Галь прекрасный актер Евгений Леонов. Перевод мудрой и трогательной сказки Антуана де Сент-Экзюпери стал ее самой известной и любимой работой, настоящей "визитной карточкой". Но, кроме этого, Нора Галь открыла читателям Советского Союза произведения многих франко- и англоязычных авторов: Пристли, Камю, Брэдбери, Маккалоу. Ее переводы по сей день не теряют своей актуальности. В новом издании книги публикуются новинки из архива Норы Галь - письма читателей, статьи, воспоминания коллег и друзей - всё то, что помогает проникнуть в творческое наследие Норы Галь и оценить ее человеческие качества. Эти свидетельства рисуют перед нами живой облик замечательной переводчицы. Составитель: Э.Б. Кузьмина

Кузьмина Э.Б. Мама Маленького принца. Неизвестный архив Норы Галь

«Мамой Маленького принца» назвал Нору Галь прекрасный актер Евгений Леонов. Перевод мудрой и трогательной сказки Антуана де Сент-Экзюпери стал ее самой известной и любимой работой, настоящей «визитной карточкой». Но, кроме этого, Нора Галь открыла читателям Советского Союза произведения многих франко- и англоязычных авторов: Пристли, Камю, Брэдбери, Маккалоу. Ее переводы по сей день не теряют своей актуальности. В новом издании книги публикуются новинки из архива Норы Галь — письма читателей, статьи, воспоминания коллег и друзей — всё то, что помогает проникнуть в творческое наследие Норы Галь и оценить ее человеческие качества. Эти свидетельства рисуют перед нами живой облик замечательной переводчицы.

Мама Маленького принца. Неизвестный архив Норы Галь

«Мамой Маленького принца» назвал Нору Галь прекрасный актер Евгений Леонов. Перевод мудрой и трогательной сказки Антуана де Сент-Экзюпери стал ее самой известной и любимой работой, настоящей «визитной карточкой». Но, кроме этого, Нора Галь открыла читателям Советского Союза произведения многих франко- и англоязычных авторов: Пристли, Камю, Брэдбери, Маккалоу. Ее переводы по сей день не теряют своей актуальности.В новом издании книги публикуются новинки из архива Норы Галь — письма читателей, статьи, воспоминания коллег и друзей — всё то, что помогает проникнуть в творческое наследие Норы Галь и оценить ее человеческие качества. Эти свидетельства рисуют перед нами живой облик замечательной переводчицы.

Зарубежная поэзия в переводах Ф.И. Тютчева: Сборник

Издание приуроченное к юбилейной дате - 200-летию со дня рождения великого русского поэта, - содержит полный курс переводов Ф. И. Тютчева из античной, немецкой, английской, австрийской, французской и итальянской поэзии. Параллельно с переводами публикуются тексты оригиналов. Издание сопровождается поэтами тютчевской эпохи. Составитель: Б. Н. Тарасов.

Галь Нора Слово живое и мёртвое

Нора Галь - одно из ярких имён в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Свою славу она заслужила, открыв нам "Маленького принца" Сент-Экзюпери. Бесценной заслугой Норы Галь остаются её выдающиеся переводы шедевров современной мировой литературы. "Слово живое и мёртвое" - обобщение многолетнего творчества и самой Норы Галь, и её замечательных коллег. Вместе с тем эта работа выходит далеко за рамки собственно переводческих проблем. Разбирая типичные ошибки, проникающие в прозу и публицистику, на радио и телевидение, и противопоставляя им блестящие образцы живой русской речи, она вносит неоценимый вклад в столь актуальную ныне борьбу за чистоту и достоинство русского языка.

Сент-Экзюпери Антуан де Маленький принц

Сказка для детей младшего и среднего школьного возраста. Перевод Норы Галь. Рисунки автора, иллюстрации Ники Гольц.

Галь Нора Слово живое и мертвое

Нора Галь - блистательный переводчик и литератор, представительница самой, пожалуй, авторитетной в нашей стране Кашкинской переводческой школы. Нора Галь снискала себе заслуженную славу не только в профессиональных, но и в широких читательских кругах. Слово Норы Галь выходит далеко за рамки собственно перевода. Так, разбирая ошибки и огрехи, проникающие в прозу, публицистику, на радио и телевидение и противопоставляя им прекрасные образцы живой русской речи, Нора Галь внесла весомый вклад в столь актуальную ныне борьбу за чистоту и достоинство русского языка. 6-е издание, стереотипное.

Галь Нора Слово живое и мертвое

Нора Галь – выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы («Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Посторонний» Камю, «Убить пересмешника» Харпера Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд «Слово живое и мертвое» посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь, как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с блеском и юмором обыгрывает богатейший материал, собранный на основе более чем полувековой работы с текстами, отстаивая и охраняя одно из самых важных достояний нашей культуры: чистоту русского языка. В настоящее издание также вошли воспоминания, статьи, избранные письма и стихотворения Норы Галь. Часть материалов публикуется впервые.

Галь Нора Слово живое и мертвое

Нора Галь – выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы («Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Посторонний» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд «Слово живое и мертвое» посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь, как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с блеском и юмором обыгрывает богатейший материал, собранный на основе более чем полувековой работы с текстами, отстаивая и охраняя одно из самых важных достояний нашей культуры: чистоту русского языка. В настоящее издание также вошли воспоминания, статьи, избранные письма и стихотворения Норы Галь. Часть материалов публикуется впервые.

Словенская новелла XX века в переводах. Рыжова М.

Нора Галь. Слово живое и мертвое

Нора Галь – выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы («Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Посторонний» Камю, «Убить пересмешника» Харпера Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд «Слово живое и мертвое» посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь, как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с блеском и юмором обыгрывает богатейший материал, собранный на основе более чем полувековой работы с текстами, отстаивая и охраняя одно из самых важных достояний нашей культуры: чистоту русского языка.В настоящее издание также вошли воспоминания, статьи, избранные письма и стихотворения Норы Галь. Часть материалов публикуется впервые.

Сент-Экзюпери Антуан де Маленький принц

"Маленький принц" А. де Сент-Экзюпери давно завоевал сердца и маленьких, и взрослых читателей в разных странах мира. В настоящем издании публикуется текст оригинала и перевод Норы Галь.

Галь Нора Слово живое и мертвое

Нора Галь - блистательный переводчик и литератор, представительница самой, пожалуй, авторитетной в нашей стране Кашкинской переводческой школы. Нора Галь снискала себе заслуженную славу не только в профессиональных, но и в широких читательских кругах. Слово Норы Галь выходит далеко за рамки собственно перевода. Так, разбирая ошибки и огрехи, проникающие в прозу, публицистику, на радио и телевидение и противопоставляя им прекрасные образцы живой речи, Нора Галь внесла весомый вклад в борьбу за чистоту и достоинство русского языка. Настоящее издание - самое полное. Оно рассчитано на самый широкий круг читателей.